1
00:01:03,080 --> 00:01:04,279
Hana.Bean tarafından senkronizasyon
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com

2
00:01:04,280 --> 00:01:07,380
Lütfen bana zarar verme.

3
00:01:07,390 --> 00:01:08,380
Bir ailem var.

4
00:01:08,390 --> 00:01:10,250
Şşşt!

5
00:02:17,970 --> 00:02:20,540
Ooh, bu ayrılacak
küçük, pis bir işaret.

6
00:02:26,750 --> 00:02:28,150
Rehine ortadan kaldırıldı.

7
00:02:28,150 --> 00:02:32,690
Rehine ortadan kaldırıldı.

8
00:02:32,690 --> 00:02:33,620
Kaybeden, kaybeden.

9
00:02:35,260 --> 00:02:36,390
Teşekkürler Yamato.

10
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Demek istediğin ifade edildi.

11
00:02:37,730 --> 00:02:39,430
Beceriksiz.

12
00:02:39,430 --> 00:02:41,660
Tereddüt ettin.

13
00:02:41,660 --> 00:02:42,800
Neden?

14
00:02:42,800 --> 00:02:45,170
Net bir şansım yoktu.

15
00:02:45,170 --> 00:02:48,130
Net bir atış yapamadın mı, Hmm,

16
00:02:48,140 --> 00:02:49,900
Yoksa açık bir zihin mi?

17
00:02:49,910 --> 00:02:52,970
Duygu ninjanın düşmanı olabilir.

18
00:02:52,980 --> 00:02:55,780
Kararınız bulanıksa,

19
00:02:55,780 --> 00:02:57,610
Dezavantajlı durumdasın.

20
00:02:57,610 --> 00:03:00,080
Ve bu birine yol açabilirdi
ciddi şekilde yaralanmak,

21
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Amanda gibi, daha da kötüsü benim gibi.

22
00:03:02,120 --> 00:03:03,650
Lütfen bana atmadığını söyleme.

23
00:03:03,650 --> 00:03:04,650
Sırf kız olduğum için.

24
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
Mümkün değil.

25
00:03:05,650 --> 00:03:06,650
Sen kız mısın?

26
00:03:06,660 --> 00:03:08,290
Fark etmedim bile.

27
00:03:11,990 --> 00:03:13,160
Evet, fukanaga.

28
00:03:13,160 --> 00:03:14,630
Her kızın duymak istediği şey bu.

29
00:03:14,630 --> 00:03:16,300
Beceriksiz.

30
00:03:23,740 --> 00:03:25,670
Şu an ne düşünüyorum biliyor musun?

31
00:03:25,670 --> 00:03:26,970
Filmi kaçıracağımızı.

32
00:03:26,980 --> 00:03:27,970
Babam acele etmezse?

33
00:03:27,980 --> 00:03:28,980
Pek değil.

34
00:03:28,980 --> 00:03:29,980
Eğer öyleysen bunu düşünüyorum.

35
00:03:29,980 --> 00:03:31,310
Kafanı dojondan çıkardın,

36
00:03:31,310 --> 00:03:32,450
Amanda'ya nasıl hissettiğini anlattım.

37
00:03:32,450 --> 00:03:33,880
Bu filmi onunla birlikte izleyeceksin.

38
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
Sana söyledim.

39
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
Bu işi profesyonel tutuyorum.

40
00:03:36,490 --> 00:03:37,990
Devam etmeye karar verdim.

41
00:03:37,990 --> 00:03:40,390
- Sen de bunu söylemiştin
Bay Uykulu gece-gece battaniyesi,

42
00:03:40,390 --> 00:03:42,860
Ama hala saklandığını biliyorum
onları yastığının altında.

43
00:03:43,930 --> 00:03:46,030
Üzgünüm çocuklar, umarım anlarsınız.

44
00:03:46,030 --> 00:03:47,160
Polis işi.

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
Sorun değil baba.

46
00:03:48,170 --> 00:03:49,300
Neler oluyor?

47
00:03:49,300 --> 00:03:51,430
Dün gece müze soyuldu.

48
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
Görgü tanıkları bir kadını anlatıyor
dar kırmızı deri bir beden kıyafeti içinde.

49
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
Ölümcül el yapımı silahları kim kullanıyor?

50
00:03:57,040 --> 00:03:59,340
Yetkililer ona Katara diyor.

51
00:03:59,340 --> 00:04:00,540
Üzgünüm, hiçbir şey duymadım.

52
00:04:00,550 --> 00:04:02,380
Sonrasında
"Dar kırmızı deri gövde kıyafeti."

53
00:04:02,380 --> 00:04:04,820
Nadir bir sergi daha
getiriliyor,

54
00:04:04,820 --> 00:04:07,320
Ve gerçekten seninkini sordular
güvenliğin başına geçmek.

55
00:04:07,320 --> 00:04:09,090
Vay be, iyi iş çıkardın baba.

56
00:04:09,090 --> 00:04:10,550
Hadi.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,490
Hadi.

58
00:04:18,260 --> 00:04:19,560
Harika.

59
00:04:19,570 --> 00:04:21,330
Belki biraz yardımım dokunabilir hanımefendi.

60
00:04:21,330 --> 00:04:23,070
Teşekkür ederim memur bey.

61
00:04:23,070 --> 00:04:24,670
Sadece işimi yapıyorum.

62
00:04:24,670 --> 00:04:26,040
Ben... işimi yapıyorum.

63
00:04:33,240 --> 00:04:34,180
Sen... sen iyi misin?

64
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
Elbette.

65
00:04:35,180 --> 00:04:36,980
Akademide bunun için eğitim aldık.

66
00:04:36,980 --> 00:04:39,550
Belki birisi vardır
yedek anahtarla arayabilirsiniz.

67
00:04:39,550 --> 00:04:41,380
Bir koca ya da erkek arkadaş gibi.

68
00:04:41,380 --> 00:04:43,420
Yoksa hayat arkadaşı mı?

69
00:04:43,420 --> 00:04:44,820
Yıl 2011.

70
00:04:44,820 --> 00:04:46,420
Korkarım hayır.

71
00:04:46,420 --> 00:04:47,720
Hala bekarım.

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
Neredeyse oradayım.

73
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
Biliyorsun, eğer ona ulaşabilseydin...

74
00:04:51,730 --> 00:04:53,260
Doğru... evet, tamam.

75
00:04:53,260 --> 00:04:54,430
Tam orada.

76
00:04:55,430 --> 00:04:57,370
Sen başardın.

77
00:04:57,370 --> 00:04:58,370
Kahramanım.

78
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Ah!

79
00:04:59,370 --> 00:05:01,370
Üzgünüm.
Benim hatam, ben...

80
00:05:01,370 --> 00:05:03,500
Birbirleri için mükemmeller.

81
00:05:03,510 --> 00:05:04,940
Ben Catherine'im.

82
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
Catherine keskin.

83
00:05:05,940 --> 00:05:07,810
Martin fukanaga.

84
00:05:07,810 --> 00:05:09,780
Oğlum Mike ve arkadaşı Owen.

85
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
"Onun"a vurgu.

86
00:05:11,780 --> 00:05:12,780
MERHABA.

87
00:05:12,780 --> 00:05:13,980
MERHABA.

88
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Eşiniz çok şanslı.

89
00:05:15,980 --> 00:05:17,920
Böyle bir beyefendinin kocası olması.

90
00:05:17,920 --> 00:05:20,450
Aslında karım
birkaç yıl önce vefat etti.

91
00:05:20,450 --> 00:05:23,090
Ah, ben... Özür dilerim.

92
00:05:23,090 --> 00:05:25,990
Bakın, bir yolu var mı?
Bana yardım ettiğin için teşekkür edebilir miyim?

93
00:05:25,990 --> 00:05:27,730
Yani, yapardım
karınız hayatta olsa bile,

94
00:05:27,730 --> 00:05:29,660
Gerçi öyle olmadığına sevindim.

95
00:05:29,660 --> 00:05:32,600
Ben...
Öyle demek istemedim.

96
00:05:32,600 --> 00:05:33,900
Sadece sana borcumu ödemek istediğimi söylemek istedim.

97
00:05:33,900 --> 00:05:36,230
Bu kadar yakışıklı olduğun için...
yardımsever.

98
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Yardımsever.

99
00:05:37,400 --> 00:05:39,570
Biraz donmuş yoğurt alabilirim.

100
00:05:39,570 --> 00:05:41,570
Baba, yoğurdu seviyorsun.

101
00:05:41,580 --> 00:05:43,080
- İstiyorum ama süt ürünü değil.

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,210
Laktoz intoleransım var.

103
00:05:44,210 --> 00:05:45,750
Ben de öyle.

104
00:05:48,450 --> 00:05:51,150
Harika iş çıkardın, ninja.

105
00:05:54,520 --> 00:05:57,260
Tamam, iki saattir buradayız.

106
00:05:57,260 --> 00:06:00,630
Hava soğuk ve hissedemiyorum
ayak parmaklarım bu ninja patiklerinin içinde.

107
00:06:00,630 --> 00:06:02,330
Katara üç şehri vurdu

108
00:06:02,330 --> 00:06:03,930
Her seferinde birden fazla galeriye ulaşıyorum.

109
00:06:03,930 --> 00:06:06,400
Geçmiş puanlarına göre
bu onun en olası hedefi.

110
00:06:06,400 --> 00:06:08,530
Müzeler beni sıkıyor.

111
00:06:08,540 --> 00:06:11,000
Owen, birincinin üstündeyiz, bir arada değil.

112
00:06:11,010 --> 00:06:14,140
Peki baban takip etti mi
fukanaga geleneğinde.

113
00:06:14,140 --> 00:06:16,810
Catherine'i bir daha aramamak mı?

114
00:06:16,810 --> 00:06:17,910
Hayır.

115
00:06:17,910 --> 00:06:19,910
Aslına bakılırsa yine çıkıyorlar.

116
00:06:19,910 --> 00:06:20,910
Çok tatlısın.

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,820
Adam bir oyuncu.

118
00:06:22,820 --> 00:06:25,320
Oldukça havalı görünüyorsun
babanın yeniden çıkmasıyla ilgili.

119
00:06:25,320 --> 00:06:26,390
Evet, zamanı geldi.

120
00:06:26,390 --> 00:06:28,120
Annem beş yıldır yoktu.

121
00:06:28,120 --> 00:06:29,560
Mutlu olmayı hak ediyor.

122
00:06:32,390 --> 00:06:33,890
Çocuklar, orada.

123
00:06:34,960 --> 00:06:36,030
Vazgeç Katara.

124
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Seni yakaladım.

125
00:07:26,150 --> 00:07:27,650
Beni düşürme.

126
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Güzel yakalama.

127
00:07:29,720 --> 00:07:31,480
Müzeler hâlâ sizi sıkıyor mu?

128
00:07:31,490 --> 00:07:32,620
Bu değil.

129
00:07:35,520 --> 00:07:37,660
Ah!

130
00:07:37,660 --> 00:07:38,860
Az önce yandın.

131
00:07:44,230 --> 00:07:45,560
O gitti.

132
00:07:45,570 --> 00:07:47,570
Güzel, çünkü alıyordum
Bu bıçaklardan bıktım.

133
00:07:49,200 --> 00:07:50,100
Anladım.

134
00:07:53,270 --> 00:07:54,610
Catherine mi?

135
00:07:54,610 --> 00:07:56,310
hatırlayamadım
eğer seni alsaydım.

136
00:07:56,310 --> 00:07:57,480
Ya da sen, ben.

137
00:07:57,480 --> 00:07:58,540
- Ah...
- Sen.

138
00:07:58,540 --> 00:07:59,980
Beni alacaktın, değil mi?

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,480
- Evet.
- Ah.

140
00:08:01,480 --> 00:08:02,550
Şimdi sadece çaresiz görünüyorum.

141
00:08:02,550 --> 00:08:03,980
Tamam, ben...

142
00:08:03,980 --> 00:08:06,850
Ben... ben eve gideceğim
ve utanmış hissediyorum.

143
00:08:06,850 --> 00:08:08,350
Durun, sorun değil.

144
00:08:08,350 --> 00:08:09,420
İçeri gelin.

145
00:08:09,420 --> 00:08:10,720
Ceketimi alacağım.

146
00:08:10,720 --> 00:08:13,020
Hey Mike, seni gördüğüme sevindim.

147
00:08:13,020 --> 00:08:14,020
Sen de.

148
00:08:14,030 --> 00:08:15,120
Ah...

149
00:08:15,130 --> 00:08:16,230
Teşekkürler.

150
00:08:20,500 --> 00:08:22,130
Her şey yolunda mı?

151
00:08:22,130 --> 00:08:23,800
Elbette.

152
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Elbette.

153
00:08:26,440 --> 00:08:27,810
Her şey hazır.

154
00:08:27,810 --> 00:08:30,140
Tamam aşkım.

155
00:08:30,140 --> 00:08:31,110
Elbette.

156
00:08:37,950 --> 00:08:38,880
Elbette.

157
00:08:42,660 --> 00:08:44,360
Peki şimdi kim neyle çıkıyor?

158
00:08:44,370 --> 00:08:45,570
Bunu tekrar bana aktar.

159
00:08:45,570 --> 00:08:47,970
Babam Katara'yla çıkıyor.

160
00:08:47,970 --> 00:08:49,100
Catherine Katara'dır.

161
00:08:50,540 --> 00:08:52,340
Şaka yapıyorsun, değil mi?

162
00:08:52,340 --> 00:08:54,340
Dün gece ortaya çıktı
bacağında yanık var.

163
00:08:54,340 --> 00:08:56,540
Tam olarak aynı noktada Katara da yandı.

164
00:08:56,550 --> 00:08:57,710
Bu mu?

165
00:08:57,710 --> 00:08:59,480
Sahip olduğun tek şey bu.
boo-boo'lar eşleşiyor mu?

166
00:08:59,480 --> 00:09:00,850
Sana söylüyorum, bu o.

167
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
Mike Fukanaga, bu antrenman değil.

168
00:09:03,150 --> 00:09:05,090
Konsantre olmalısın.

169
00:09:05,090 --> 00:09:06,790
Konsantre oluyorum.

170
00:09:06,790 --> 00:09:08,690
Rakibiniz aynı fikirde olmayacaktır.

171
00:09:13,530 --> 00:09:16,360
Kenara çekil toz tavşanı.

172
00:09:18,470 --> 00:09:19,870
kimsenin umrunda değil mi

173
00:09:19,870 --> 00:09:22,300
Babamı flört etmeye ittim
bıçaklı bir suikastçı mı?

174
00:09:22,300 --> 00:09:26,370
Bunu söylediğime inanamıyorum ama...

175
00:09:26,370 --> 00:09:27,970
Owen'a katılıyorum.

176
00:09:27,980 --> 00:09:31,710
Sen şefaat edemezsin
babanın ilişkisinde.

177
00:09:31,710 --> 00:09:35,220
Yalnızca eşleşen boo-boo'lara dayanmaktadır.

178
00:09:35,220 --> 00:09:36,680
Üzgünüm.

179
00:09:36,690 --> 00:09:39,150
Daha sonra hiçbir şey duymadım
"Owen'a katılıyorum."

180
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
Mike, bu mümkün
babanı görmek.

181
00:09:41,790 --> 00:09:43,190
Başka bir kadınla.

182
00:09:43,190 --> 00:09:46,460
Biraz karmaşık bir durum ortaya çıkıyor
bilinçaltı duygular,

183
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Gizli düşmanlık duyguları.

184
00:09:50,970 --> 00:09:52,070
Biraz tuhafsın.

185
00:09:52,070 --> 00:09:54,670
Ah.

186
00:09:54,670 --> 00:09:55,870
Belki.

187
00:09:55,870 --> 00:09:57,500
Bunu baştan söyleyebilirdi.

188
00:09:57,510 --> 00:09:59,440
Ninjalar basitleştirmeyi öğrenmeli.

189
00:09:59,440 --> 00:10:01,010
Haksız mıyım hologramlar?

190
00:10:01,010 --> 00:10:04,710
Onlarla yavaş konuşmanın faydalı olacağını düşünüyorum.

191
00:10:10,350 --> 00:10:11,350
Ah.

192
00:10:11,350 --> 00:10:12,790
Ah.

193
00:10:12,790 --> 00:10:14,420
Bu yakındı.

194
00:10:16,630 --> 00:10:17,860
Evet.

195
00:10:17,860 --> 00:10:19,730
O Katara.

196
00:10:19,730 --> 00:10:22,130
Mike, burada olmana sevindim.

197
00:10:22,130 --> 00:10:24,030
Catherine yeterince iyi davrandı
bize akşam yemeği hazırlamak için.

198
00:10:24,030 --> 00:10:25,630
Harika.
Ben gidip yıkanacağım.

199
00:10:25,640 --> 00:10:26,570
Owen.

200
00:10:26,570 --> 00:10:27,900
Bu sadece aile içindir.

201
00:10:27,900 --> 00:10:29,640
Anladım.

202
00:10:29,640 --> 00:10:31,110
Sizinle daha sonra görüşürüz.

203
00:10:31,110 --> 00:10:33,710
Anladın.

204
00:10:36,010 --> 00:10:38,310
Hiçbir yere gitmiyorsun.

205
00:10:39,910 --> 00:10:42,180
İşte o zaman adamı tanıdım
sözlü şiiri severdi.

206
00:10:42,180 --> 00:10:43,180
Beni sevdiğinden daha fazla.

207
00:10:48,360 --> 00:10:49,590
Sen bir zevksin.

208
00:10:49,590 --> 00:10:50,820
Bilirsin Catherine.

209
00:10:50,830 --> 00:10:52,930
Adamım Martin yumuşak ve hamur gibi görünebilir.

210
00:10:52,930 --> 00:10:57,230
Ama o tamamen iş
iş söz konusu olduğunda.

211
00:10:57,230 --> 00:10:59,500
Peki Martin,

212
00:10:59,500 --> 00:11:02,040
Polis olmak çok heyecan verici olmalı.

213
00:11:02,040 --> 00:11:06,070
Evet, seni tanımak eğlenceli
muhtemelen doğru adamı yakalamıştır.

214
00:11:07,610 --> 00:11:09,310
Aslına bakılırsa,

215
00:11:09,310 --> 00:11:12,110
yakın zamanda bana verildi
çok önemli yeni bir görev.

216
00:11:12,120 --> 00:11:13,850
Gerçekten mi?

217
00:11:13,850 --> 00:11:16,690
Ama bu gizli bir görev.
bu yüzden bunun hakkında konuşamazsın,

218
00:11:16,690 --> 00:11:18,020
Çünkü bu bir sır.

219
00:11:18,020 --> 00:11:20,620
Sanırım güvenli bir ortamdayız Mike.

220
00:11:20,630 --> 00:11:22,690
Yani bir dizi hırsızlık yaşandı.

221
00:11:22,690 --> 00:11:25,430
Yani yarın gece,
Bir güvenlik ekibine gidiyorum.

222
00:11:25,430 --> 00:11:26,900
İmparatorluk müzesinde.

223
00:11:26,900 --> 00:11:28,530
Kulağa tehlikeli geliyor.

224
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
Umarım yalnız olmazsın.

225
00:11:29,940 --> 00:11:30,970
Ah, hayır, hayır, hayır.

226
00:11:30,970 --> 00:11:32,100
Beş kişi olacağız.

227
00:11:32,100 --> 00:11:34,340
Memur Sandusky, Penwell, Ross...

228
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Güm!

229
00:11:35,340 --> 00:11:36,340
Ah!

230
00:11:36,340 --> 00:11:38,110
Üzgünüm baba.

231
00:11:38,110 --> 00:11:39,440
Tamam, bu kadar konuşma yeter.

232
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Baba!

233
00:11:43,920 --> 00:11:45,150
Neydi o?

234
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Üzgünüm.

235
00:11:46,150 --> 00:11:48,550
Boğulduğunu sanıyordum.

236
00:11:48,550 --> 00:11:51,390
Sakinleşmen lazım.

237
00:12:16,550 --> 00:12:18,380
Şanslı atış mı?

238
00:12:18,380 --> 00:12:20,720
Sineği 10 metre uzaktan çiviledi.

239
00:12:28,460 --> 00:12:29,620
Ne yapıyorsun?

240
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Makyajınızı kontrol etmenin zamanı değil.

241
00:12:31,230 --> 00:12:32,360
Bu Catherine'in.

242
00:12:32,360 --> 00:12:34,060
Eğer öğrenmek istiyorsan
başka bir kadın hakkında

243
00:12:34,060 --> 00:12:35,730
Çantasını arayın.

244
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Hayır.

245
00:12:38,030 --> 00:12:39,130
O Katara'dır.

246
00:12:39,140 --> 00:12:40,970
Umarım hala açsınızdır.

247
00:12:46,440 --> 00:12:47,910
Ah!
Üzgünüm.

248
00:12:52,650 --> 00:12:54,350
Tek seçenek bu gibi görünüyordu.

249
00:12:54,350 --> 00:12:56,320
Doğru, çok...

250
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Çok gizlisin.

251
00:12:59,620 --> 00:13:02,490
- Brownie mi?
- Brownie'lere bayılırım.

252
00:13:03,490 --> 00:13:04,860
Hiç bir şey?

253
00:13:04,860 --> 00:13:06,360
Polis nasıl arama yapabilir?
Catherine'in dairesi.

254
00:13:06,360 --> 00:13:07,530
Ve hiçbir şey bulamadın mı?

255
00:13:07,530 --> 00:13:09,800
Bulduğumuz adresi kullandık
onun ehliyetinde.

256
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Başka bir saklanma yeri olmalı.

257
00:13:11,000 --> 00:13:12,100
Bu çok kötü.

258
00:13:12,100 --> 00:13:14,940
Şimdiye kadarki en iyi anonim ihbar sesimi kullandım.

259
00:13:14,940 --> 00:13:17,870
Hırsızlık cinayetiyle konuşmam lazım bebeğim.

260
00:13:17,880 --> 00:13:19,180
Hemen şimdi ihtiyacım var.

261
00:13:19,180 --> 00:13:22,880
Belki bir dahaki sefere
Yamato'nun denemesine izin verebilirsin.

262
00:13:24,020 --> 00:13:25,550
Alo polis?

263
00:13:25,550 --> 00:13:26,880
Büyük bıçaklı bir kadın var.

264
00:13:26,890 --> 00:13:27,990
Komşuları tehdit ediyor.

265
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
Lütfen acele edin.

266
00:13:28,990 --> 00:13:29,990
Ve sahne.

267
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Bu kötü değil.

268
00:13:31,060 --> 00:13:33,060
Babama tehlikede olduğunu söylemeliyim.

269
00:13:33,060 --> 00:13:34,590
Onun güvenlik ekibi bu gece.

270
00:13:34,590 --> 00:13:35,990
Ona nereden bildiğini söylemek ister misin?

271
00:13:36,000 --> 00:13:37,830
"Ah, merhaba baba, güzel gömlek.

272
00:13:37,830 --> 00:13:39,030
Ve bu arada,
Ben bir ninjayım."

273
00:13:39,030 --> 00:13:40,400
Umurumda değil.
Bu benim babam.

274
00:13:40,400 --> 00:13:41,530
Onu korumalıyım.

275
00:13:41,530 --> 00:13:42,900
Elbette.

276
00:13:42,900 --> 00:13:47,500
Ama aynı zamanda korumalısın
bir ninja olarak kimliğiniz.

277
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
Bunu açığa çıkarmak yalnızca işe yarar.

278
00:13:49,370 --> 00:13:51,810
Babanın yargısını daha da gölgelemek için.

279
00:13:51,810 --> 00:13:53,550
Büyükbaban haklı.

280
00:13:53,550 --> 00:13:55,350
Bu kadın onun kafasının içinde Mike.

281
00:13:55,350 --> 00:13:56,920
Kesinlikle doğru düzgün düşünmüyor.

282
00:13:56,920 --> 00:13:58,050
Onun nasıl hissettiğini biliyordu

283
00:13:58,050 --> 00:13:59,880
Ve onunla keman gibi oynadı.

284
00:13:59,890 --> 00:14:03,220
Üzgün, yalnız, acıklı bir keman
bir rozetle.

285
00:14:03,220 --> 00:14:05,690
Güçlü bir rakip.

286
00:14:05,690 --> 00:14:09,660
Her zaman öğrenecek
en savunmasız olduğunuz yer.

287
00:14:09,660 --> 00:14:11,600
Ve onu sana karşı çevireceğim.

288
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
Artık Katara'nın zayıf noktasını bulmalısınız.

289
00:14:15,600 --> 00:14:18,300
Ve onu yenmek için kullan.

290
00:14:18,310 --> 00:14:20,070
Haydi, hologramlar.

291
00:14:20,070 --> 00:14:21,910
Sen ve Yamato olmasaydık kaybolurduk.

292
00:14:22,940 --> 00:14:24,840
Ben öyle konuşmuyorum.

293
00:14:24,850 --> 00:14:25,780
Öyle mi?

294
00:14:28,480 --> 00:14:29,410
Şaplak!

295
00:14:35,390 --> 00:14:37,020
Tamam millet, bu taraftan.

296
00:14:37,020 --> 00:14:38,090
Lütfen beni takip edin.

297
00:14:45,570 --> 00:14:46,870
Baba, konuşabilir miyiz?

298
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
Ne haber Mike?

299
00:14:47,870 --> 00:14:48,970
Biraz geç kalıyorum.

300
00:14:48,970 --> 00:14:50,500
Bence bu gece evde kalmalısın.

301
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Görevini unut.

302
00:14:51,510 --> 00:14:52,670
Ne?

303
00:14:52,670 --> 00:14:53,840
Ödevimde yardıma ihtiyacım var.

304
00:14:53,840 --> 00:14:57,280
Ev ödevinde <i>benim</i> yardımıma mı ihtiyacın var?

305
00:14:57,280 --> 00:15:00,510
Aslında kendimi pek iyi hissetmiyorum.

306
00:15:00,510 --> 00:15:01,710
Gerçekten mi?
Hasta görünmüyorsun.

307
00:15:01,710 --> 00:15:03,250
Catherine'den uzak durmanı istiyorum!

308
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
Tamam Mike.

309
00:15:07,050 --> 00:15:08,050
Neler oluyor?

310
00:15:08,050 --> 00:15:09,050
Bir hata yaptım.

311
00:15:09,060 --> 00:15:10,690
Üzgünüm.

312
00:15:10,690 --> 00:15:13,620
seni zorlamamalıydım
çok yakında flört etmeye başladım.

313
00:15:13,630 --> 00:15:16,430
Biliyor musun, bunun olabileceğini düşündüm.

314
00:15:16,430 --> 00:15:18,030
Catherine birlikte olduğum ilk kadın.

315
00:15:18,030 --> 00:15:19,300
Annenden beri.

316
00:15:19,300 --> 00:15:21,870
Evet, işte bu.

317
00:15:21,870 --> 00:15:24,030
Duygusal olarak buna hazır değilim.

318
00:15:24,040 --> 00:15:28,010
Öyle olduğumu sanıyordum ama hâlâ öyleyim
genç ve savunmasız.

319
00:15:28,010 --> 00:15:31,040
Ah Mike, ne hissediyorsun?
tamamen normaldir,

320
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
Ama Catherine'le olan ilişkim.

321
00:15:32,680 --> 00:15:34,510
Ciddi olmaktan çok uzak.

322
00:15:34,520 --> 00:15:36,780
Henüz çok yeni.
Çok yeni.

323
00:15:36,790 --> 00:15:38,920
Bak, söz veriyorum yapacağız
bunu sabah konuşun.

324
00:15:38,920 --> 00:15:40,290
Ya sabah olmazsa?

325
00:15:40,290 --> 00:15:42,760
Beni yalnız bırakma.

326
00:15:42,760 --> 00:15:44,360
Mike.

327
00:15:44,360 --> 00:15:47,060
Asla yalnız olmayacaksın.

328
00:15:47,060 --> 00:15:49,560
Her zaman sahipsin
Bay Uykulu gece battaniyesi.

329
00:16:01,220 --> 00:16:02,290
Gözlerinizi açık tutun.

330
00:16:02,290 --> 00:16:04,590
Bu gece buraya kimsenin girmesine imkan yok.

331
00:16:04,590 --> 00:16:05,930
Evet efendim.

332
00:16:22,110 --> 00:16:24,080
Martin fukanaga.

333
00:16:31,450 --> 00:16:34,020
Rosso mu?

334
00:16:34,020 --> 00:16:35,350
Doğu kanadında her şey yolunda.

335
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Bundan nefret ediyorum.

336
00:16:36,760 --> 00:16:38,790
Her zaman hemen sonradır
birisi "her şey yolunda" diyor

337
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
Kötü bir şeyin olması.

338
00:16:40,390 --> 00:16:41,430
Bu ölüm öpücüğü.

339
00:16:41,430 --> 00:16:42,630
- Öpücük?
- Neden bahsediyorsun?

340
00:16:42,630 --> 00:16:43,790
Bu pek alakalı değil.

341
00:16:43,800 --> 00:16:45,130
Bunun konuyla ne alakası var?

342
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Sadece işe odaklanabilir miyiz?

343
00:16:46,130 --> 00:16:48,600
Tamam aşkım.

344
00:16:52,100 --> 00:16:53,340
Siz ikinize neler oluyor?

345
00:16:53,340 --> 00:16:55,040
Bütün gün tuhaf davrandın.

346
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Hiçbir şey.

347
00:16:56,040 --> 00:16:58,410
Ne?

348
00:16:58,410 --> 00:17:00,840
Tamam aşkım.

349
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Ama seni izliyorum Fukanaga.

350
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
Martin.

351
00:17:15,930 --> 00:17:17,660
Catherine, burada ne yapıyorsun?

352
00:17:17,660 --> 00:17:18,690
İçeri nasıl girdin?

353
00:17:18,700 --> 00:17:20,160
Memurlarınızdan biri yeterince nazikti.

354
00:17:20,170 --> 00:17:21,300
Seni görmeme izin vermek için

355
00:17:21,300 --> 00:17:22,670
Gerçi onu ikna etmem gerekiyordu.

356
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Sana kurabiye yaptım.

357
00:17:23,670 --> 00:17:25,200
Ah, bu gerçekten çok tatlı.

358
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Ama kalamazsın.

359
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Bu çok tehlikeli.

360
00:17:27,200 --> 00:17:29,670
Kuralları çiğnediğim için üzgünüm.

361
00:17:29,670 --> 00:17:31,370
Bir kurabiye, sonra gideceğim.

362
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Ne düşünüyorsun?

363
00:17:37,250 --> 00:17:38,820
Mm, iyi bir aşçıdır...

364
00:17:41,890 --> 00:17:44,590
Senden gerçekten hoşlandım Marty.

365
00:17:48,390 --> 00:17:49,790
Bir sorun var.

366
00:17:49,800 --> 00:17:51,230
Çok sessiz.

367
00:17:51,230 --> 00:17:52,960
Katara'nın içeri girmesine imkan yok.

368
00:17:52,970 --> 00:17:55,800
Alarmlar hala çalışıyor.

369
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Tabii zaten içeride değilse.

370
00:18:19,760 --> 00:18:21,290
Martin fukanaga.

371
00:18:38,940 --> 00:18:41,040
Tabelalarda sanat eserine dokunmayın diyor.

372
00:18:48,050 --> 00:18:50,180
Sevmememin bir nedeni daha
müzelere gitmek.

373
00:19:12,910 --> 00:19:14,040
Harika.
Daha fazla bıçak.

374
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
İşte bu.

375
00:19:32,630 --> 00:19:33,690
Bu onun zayıflığı.

376
00:19:40,340 --> 00:19:41,470
Hayır, hayır, hayır!

377
00:19:41,470 --> 00:19:42,400
Ben balık değilim!

378
00:19:49,250 --> 00:19:50,450
Bırak onu Katara.

379
00:19:50,450 --> 00:19:51,480
Mutluyum.

380
00:19:51,480 --> 00:19:53,080
O kapıdan çıktıktan hemen sonra.

381
00:19:53,080 --> 00:19:54,650
Şansı denemek isteyeceğini sanmıyorum.

382
00:19:54,650 --> 00:19:56,780
Burada arkadaşını inciteceksin, değil mi?

383
00:19:56,790 --> 00:19:58,990
tahminimce umursuyorsun
Onun hakkında çok şey var.

384
00:19:58,990 --> 00:20:00,420
Soru şu;

385
00:20:00,420 --> 00:20:02,120
Neyi umursuyorsun Katara?

386
00:20:02,120 --> 00:20:04,320
Yakalamak!

387
00:20:04,330 --> 00:20:05,760
HAYIR!

388
00:20:18,110 --> 00:20:19,140
Cidden?

389
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
O nasıl...

390
00:20:20,140 --> 00:20:21,410
O gitti.

391
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Ortalığı karıştırıyor,

392
00:20:23,480 --> 00:20:25,250
Ve biz onu temizlemekle meşgulüz.

393
00:20:33,390 --> 00:20:35,360
Ve biz asla burada değildik.

394
00:20:38,600 --> 00:20:40,560
Çörekleri bırakmalı.

395
00:20:45,810 --> 00:20:46,770
Gitme zamanı.

396
00:20:46,770 --> 00:20:48,070
MERHABA.

397
00:20:54,010 --> 00:20:55,410
Rosso mu?

398
00:20:55,420 --> 00:20:56,680
Hala her şey yolunda efendim.

399
00:20:56,680 --> 00:20:58,150
Bütün gece sessizdim.

400
00:21:00,550 --> 00:21:01,720
Aa.

401
00:21:01,720 --> 00:21:03,420
Çerezler.

402
00:21:09,980 --> 00:21:11,040
"Umarım anlarsın.

403
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
"Fırsatı kaçıramazdım

404
00:21:12,280 --> 00:21:13,780
"Paris'te okumak için.

405
00:21:13,780 --> 00:21:18,150
Ünlü altında
şef beya yonce."

406
00:21:18,150 --> 00:21:20,350
Vay, bu kulağa etkileyici geliyor.

407
00:21:20,350 --> 00:21:21,820
Senden gerçekten hoşlandı baba.

408
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
Evet, yine de güzel olurdu.

409
00:21:23,220 --> 00:21:25,220
Şahsen veda etmek için.

410
00:21:25,230 --> 00:21:27,730
Sen ve ben bir hamburger yemeye ne dersiniz, Marty?

411
00:21:27,730 --> 00:21:29,930
Bekar annelere dikkat edeceğim.

412
00:21:32,460 --> 00:21:33,900
Şef Beyonce mi?

413
00:21:35,400 --> 00:21:37,400
Gerçekten çok tatlıydın Mike.

414
00:21:43,510 --> 00:21:45,180
Bu yüzden...

415
00:21:45,180 --> 00:21:48,710
Geçen geceyi kontrol ediyordum.

416
00:21:48,710 --> 00:21:49,780
Geçen gece mi?

417
00:21:49,780 --> 00:21:53,280
Bilirsin, biz...

418
00:21:53,290 --> 00:21:56,020
Ah, evet.
Elbette.

419
00:21:56,020 --> 00:21:59,590
Sadece işti, değil mi?

420
00:21:59,590 --> 00:22:00,520
Evet.

421
00:22:00,530 --> 00:22:02,030
İşletme.

422
00:22:02,030 --> 00:22:04,260
Gitmem lazım.

423
00:22:05,530 --> 00:22:06,860
Sağ.

424
00:22:06,870 --> 00:22:08,200
Yarın görüşürüz.

425
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Hana.Bean tarafından senkronizasyon
www.Itfriend.VN
www.Addic7ed.com